Leonard Koen – Hiljadu poljubaca duboko (prevod pesme)

Došla si jutros
I rukovala se sa mnom kao sa nekakvim mesom
Moraš biti pravi muškarac da bi znao
Kako je to dobar osećaj, kako sladak
Moja dvojnice iz ogledala
Znam da si u mom snu
I da me niko sem tebe me ne bi primio unutra
Hiljadu poljubaca duboko

Volim kad se otvaraš
Kao ljiljan na toploti
Znaš, ja sam samo još jedan sneško
Koji se topi na kiši i susnežici
Koji te je voleo svojim smrznutim ljubavlju
Svojim istopljenim stasom
Svim onim što jeste i svim onim što je bio
Hiljadu poljubaca duboko

Znam da si me morala lagati,
Znam da si morala varati
Da bi pozirala tako vatreno i visoko
Iza koprene prevare
Oh ta naša savršena aristokratska pornografija,
Tako elegantna i jeftina
Jesam star, ali sam još uvek za to
Hiljadu poljubaca duboko

Dobar sam u ljubavi,
Dobar i u mržnji
Između ta dva ja se smrznem
Radio sam na sebi, no sada je prekasno
Tako godinama prekasno
Ali ti izgledaš dobro,
Stvarno, vole te svi na ulici
Ako se ne istopim, kleknuću pred tobom
Hiljadu poljubaca duboko

Gledao sam u raspeće
Nešto mi je zapalo za oko – Svetlost
Neki sjaj koji ne treba da postoji
Neki sjaj koji ne treba da nestane
Zagonetka u knjizi ljubavi
Nejasna i prastara
Sve dok se ne ostvari u vremenu i krvi
Hiljadu poljubaca duboko

I zato,
Ja se i dalje „radim“ sa vinom
Zato i dalje plešem obraz uz obraz
Bend svira „Auld lang syne“
Ali moje srce neće posustati
Trčim sa Dizom i pevam sa Rejom
Nikad nisam imao njihovu krepost i brzinu
Ali ponekad mi dopuste da sviram
Hiljadu poljubaca duboko

Volim kad se otvaraš
Kao ljiljan na toploti
Znaš, ja sam samo još jedan sneško
Koji se topi na kiši i susnežici
Koji te je voleo svojim smrznutim ljubavlju
Svojim istopljenim stasom
Svim onim što jeste i svim onim što je bio
Hiljadu poljubaca duboko

I ne moraš me čuti sada
Jer svaka reč
Ionako se računa protiv mene
Hiljadu poljubaca duboko

Prevod pesme Leonarda KoenaA thousand kisses deep

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google photo

Коментаришет користећи свој Google налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s